Breakdown of Que j'élimine l'hypocrite !
je
I
que
let / may (third-person command)
éliminer
to eliminate
l'hypocrite
the hypocrite (m)
Questions & Answers about Que j'élimine l'hypocrite !
Why does this sentence start with Que when there is no main clause to trigger the subjunctive?
This is a special structure called the indignant independent subjunctive. By starting a standalone sentence with Que followed by the subjunctive, the speaker expresses outrage, shock, or strong disbelief at an idea. It essentially implies "The very idea that I would eliminate the hypocrite!"
Since j'élimine looks exactly like the present indicative, how do we know it is the subjunctive here?
For regular -er verbs, the je form is indeed identical in both moods. However, the grammatical trigger of starting an exclamation with Que to show indignation always requires the subjunctive. The structure itself dictates the mood here, not the spelling of the verb.
The English translation "That I should eliminate..." sounds a bit formal or old-fashioned. Is this French expression used in everyday speech?
Could I use this same structure with other pronouns, like saying "That he should eliminate the hypocrite"?
Yes, you can use any subject pronoun. For example, Qu'il élimine l'hypocrite ! However, be careful: while it can express indignation ("The idea that he would eliminate the hypocrite!"), third-person independent subjunctives are also commonly used as indirect commands, meaning "Let him eliminate the hypocrite!" The context and your tone of voice will tell the listener which one you mean.
Learn Que j'élimine l'hypocrite and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free