Question 1

Since the current lesson is about the logical connector or, how would adding it to the beginning of this sentence change the meaning?

Accepted Answer

Adding Or, at the beginning (Or, leur analyse affirme...) translates to 'Yet,' or 'Now,'. It is used to introduce a new piece of information that logically contrasts with or complicates whatever was just said. For example, if someone previously stated the situation was completely safe, you would use Or to transition into this sentence to prove them wrong.

Question 2

Why does affirme que use the indicative est instead of the subjunctive soit?

Accepted Answer

Verbs of declaring, stating, or affirming (like affirmer, dire, and déclarer) express a certainty or a fact in the mind of the subject. Because the sentence states a reality rather than a doubt, desire, or emotion, it triggers the indicative mood (est). Note that if the sentence were negative or a question, it might trigger the subjunctive.

Question 3

Analyse is a feminine noun. Why do we use leur instead of a feminine possessive adjective?

Accepted Answer

Unlike the French words for 'his/her' (son/sa), the French word for 'their' (leur) does not change based on the gender of the noun it modifies. It only changes for number. Since there is only one analysis being discussed, we use the singular leur. If they had multiple analyses, it would be leurs analyses.

Question 4

Is affirmer an exact translation of the English word 'to affirm'?

Accepted Answer

They are related, but affirmer is used much more frequently in everyday French than 'to affirm' is in English. It often translates more naturally as 'to claim', 'to state', or 'to assert', indicating that someone is firmly presenting a piece of information as a fact.

Leur analyse affirme que le danger est réel.

Breakdown of Leur analyse affirme que le danger est réel.

Questions & Answers about Leur analyse affirme que le danger est réel.

Learn Leur analyse affirme que le danger est réel and more in French