Log inSign up

D'une part, les horaires sont flexibles ; d'autre part, la gestion est complexe.

D'une part, les horaires sont flexibles ; d'autre part, la gestion est complexe.
On the one hand, schedules are flexible; on the other hand, management is complex.
From Lesson 408:Correlative discourse markers (d'une part... d'autre part)·French

Questions & Answers about D'une part, les horaires sont flexibles ; d'autre part, la gestion est complexe.

How does d'une part... d'autre part differ from just saying d'un côté... de l'autre?
Both translate to 'on the one hand... on the other hand' and introduce contrasting points. However, d'une part... d'autre part is more formal and highly structured. It is frequently used in written arguments, essays, or professional settings (like discussing business operations here). D'un côté... de l'autre is much more common in everyday conversation.
Can I use d'autre part on its own without starting the first clause with d'une part?
Yes. When used alone without its partner, d'autre part translates closer to 'moreover', 'furthermore', or 'additionally', adding a new point to an ongoing argument. But in this specific sentence, pairing them directly frames a balanced contrast between the flexibility and the complexity.
Why use the plural les horaires instead of a singular word for 'the schedule'?
In professional contexts, French typically uses the plural les horaires to refer to general working hours, flex-time, or the overall conditions of scheduling. The singular un horaire is usually reserved for a single, specific timetable, such as a specific train departure time.
Why is there a space before the semicolon (;) separating the two clauses?
In French typography, any punctuation mark that is made up of two distinct parts (which includes the semicolon, the colon, the exclamation mark, and the question mark) requires a space before it. This is a strict rule in written French that you will always see in professionally edited text.

Learn D'une part, les horaires sont flexibles ; d'autre part, la gestion est complexe and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →