Log inSign up

Le fait que le problème soit global révolte les militants.

Le fait que le problème soit global révolte les militants.
The fact that the problem is global revolts the activists.
From Lesson 405:Factive clauses (le fait que)·French

Questions & Answers about Le fait que le problème soit global révolte les militants.

Why do we use the subjunctive soit here, considering a "fact" is a certainty?
Although le fait que (the fact that) introduces a reality, it always triggers the subjunctive in French. This is because it sets up the clause to be commented on, often followed by an emotional reaction or judgment. Here, that reaction is outrage (révolte), so we use the subjunctive soit instead of the indicative est.
What is the subject of the verb révolte?
The subject is the entire noun clause: Le fait que le problème soit global. Just like in English, a whole factive clause can act as the subject of the main verb.
Does global mean "worldwide" here?
Yes. Traditionally, global means "overall" or "comprehensive" in French. However, due to English influence, it is now widely accepted to mean "worldwide" or "planetary" when discussing large-scale issues. You will also frequently see mondial used for this exact meaning.
Does les militants imply armed or violent groups?
No, this is a classic false friend! In French, un militant simply means an activist, campaigner, or active member of a group (like a charity, union, or political party). It does not carry the aggressive or armed connotations that the English word "militant" often has.

Learn Le fait que le problème soit global révolte les militants and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →