Log inSign up

L'amour, il est non pas aveugle, mais patient.

L'amour, il est non pas aveugle, mais patient.
Love, it is not blind, but patient.
From Lesson 401:Emphatic correction (non pas... mais...)·French

Breakdown of L'amour, il est non pas aveugle, mais patient.

être
to be
il
he
mais
but
patient
patient
l'amour
the love (m)
non pas
not
aveugle
blind

Questions & Answers about L'amour, il est non pas aveugle, mais patient.

How does non pas... mais... change the tone compared to normal negation?
It makes the correction much stronger. Instead of just saying love isn't blind (il n'est pas aveugle), this structure sets up a direct contrast: it is strictly not blind, but rather patient. It highlights a deliberate rejection of one idea in favor of another.
Why is there no ne before the verb est here?
In this sentence, the verb est is actually affirmative. The expression non pas is an independent chunk of negation that applies directly to the adjective aveugle, not the verb. It essentially acts like the English word 'not' in the phrase 'is [not blind]'.
Why does the sentence use L'amour, il est... instead of just starting with L'amour est...?
This is a common conversational feature called left-dislocation. By stating the topic first (L'amour) and then using a pronoun (il) as the grammatical subject of the verb, it places strong emphasis on the topic. It pairs perfectly with the dramatic contrast of non pas... mais... later in the sentence.

Learn L'amour, il est non pas aveugle, mais patient and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →