Question 1

Why do we use Il est précisé instead of C'est précisé here?

Accepted Answer

Il is the standard dummy subject for impersonal passive constructions. While you might hear c'est in casual spoken French, il est [past participle] que is the grammatically correct way to state an official rule or fact, matching the English formal structure 'It is specified that'.

Question 2

Could we use the active voice and say On précise que instead?

Accepted Answer

Yes, using on is a very common everyday alternative to avoid the passive voice. However, the impersonal passive (Il est précisé que) sounds much more formal, official, and detached. This makes it the perfect tone for legal notices, public signs, or building rules.

Question 3

Why doesn't précisé change to match the feminine word façade or the action of the sentence?

Accepted Answer

In an impersonal passive construction, the past participle (précisé) only agrees with its grammatical subject. Since the subject is the impersonal il (which is always masculine singular), the participle will always stay in its default masculine singular form, regardless of what follows the que.

Question 4

Why is the indicative mood (est interdit) used after Il est précisé que rather than the subjunctive?

Accepted Answer

Impersonal expressions only trigger the subjunctive when they express doubt, emotion, opinion, or necessity (like il est important que). Because il est précisé que acts as a verb of declaring that simply states a reality or established fact, it requires the indicative mood.

Il est précisé que l'affichage sur la façade est interdit.

Breakdown of Il est précisé que l'affichage sur la façade est interdit.

Questions & Answers about Il est précisé que l'affichage sur la façade est interdit.

Learn Il est précisé que l'affichage sur la façade est interdit and more in French