Question 1

Why is there a comma and an extra il in this sentence? Couldn't we just say Ce retard était inévitable?

Accepted Answer

You certainly could! However, this sentence uses a structure called left dislocation to emphasize the topic. By pulling Ce retard to the front of the sentence and repeating it with the pronoun il, the speaker shines a spotlight on the delay before making a statement about it. This is extremely common in spoken French.

Question 2

Could we use c' instead of il here, as in Ce retard, c'était inévitable?

Accepted Answer

Yes, you will often hear native speakers say Ce retard, c'était inévitable. However, using il is slightly more precise, as it strictly agrees with the masculine singular noun retard. Using c' shifts the focus slightly to the general situation rather than the specific delay itself.

Question 3

Why use the imperfect tense (était) instead of the passé composé (a été)?

Accepted Answer

The imperfect is used here because the inevitability of the delay is a past state or condition, not a specific, completed event. You are describing a characteristic of the situation rather than a discrete action.

Question 4

I always mix up à cause de and parce que. Why must we use à cause de here?

Accepted Answer

You use à cause de when the reason is a noun or noun phrase (here, l'accident). You use parce que when the reason is a full clause with its own subject and verb (like parce qu'il y a eu un accident). Also, remember that à cause de is used for negative or neutral causes, while grâce à is used for positive ones.

Ce retard, il était inévitable à cause de l'accident.

Breakdown of Ce retard, il était inévitable à cause de l'accident.

Questions & Answers about Ce retard, il était inévitable à cause de l'accident.

Learn Ce retard, il était inévitable à cause de l'accident and more in French