Question 1

Why does dans la mesure où take the indicative (comprend) here instead of the subjunctive?

Accepted Answer

Even though many complex conjunctions in French trigger the subjunctive, dans la mesure où (insofar as / to the extent that) states a fact or a condition that is considered true. Because it deals with reality rather than doubt or subjectivity, it is always followed by the indicative.

Question 2

Could dans la mesure où be translated as 'since' or 'because' in this sentence?

Accepted Answer

Yes. While it translates literally to 'insofar as' or 'to the extent that,' in everyday French it is very often used to mean 'since' or 'seeing that.' It introduces a logical justification for why the robot shows empathy.

Question 3

Why is it d'empathie and not de l'empathie?

Accepted Answer

This is a great refresher on quantities. After expressions of quantity like un peu, beaucoup, or trop, you always use a plain de (or d' before a vowel), dropping the definite article. So it is un peu d'empathie, just like you would say beaucoup d'eau.

Question 4

Why use les gens for 'people' instead of les personnes?

Accepted Answer

Les gens is the general, everyday word for 'people' as an undefined collective group. Personnes is usually used when referring to a specific, countable number of individuals (for example, trois personnes). Since the robot understands people in general, les gens is the most natural choice.

Le robot montre un peu d'empathie dans la mesure où il comprend les gens.

Breakdown of Le robot montre un peu d'empathie dans la mesure où il comprend les gens.

Questions & Answers about Le robot montre un peu d'empathie dans la mesure où il comprend les gens.

Learn Le robot montre un peu d'empathie dans la mesure où il comprend les gens and more in French