Question 1

Why is dormirions in the conditional tense when the English translation uses the present tense ("we sleep")?

Accepted Answer

In French, the phrase au cas où (in case) is always followed by the conditional tense because it describes a hypothetical situation that might or might not happen. This is a big difference from English, which usually uses the simple present tense after "in case".

Question 2

Because au cas où expresses uncertainty, shouldn't it take the subjunctive?

Accepted Answer

It is a very common trap for learners, but no! While the subjunctive is often used for doubt or uncertainty, au cas où is a strict exception that always requires the conditional.

Question 3

Why is the verb apporter used here instead of amener or emmener?

Accepted Answer

You use apporter for inanimate objects that you physically carry with you, like a sleeping bag. The verbs amener and emmener are reserved for people, animals, or vehicles that move on their own.

Question 4

How does the phrase sac de couchage literally translate?

Accepted Answer

It translates to "bag of sleeping" or "bedding bag". The noun couchage comes from the verb coucher (to put to bed / to lie down). French often uses de + noun to describe what an object is used for, instead of putting two nouns right next to each other like English does.

Elle apporte le sac de couchage au cas où nous dormirions dehors.

Breakdown of Elle apporte le sac de couchage au cas où nous dormirions dehors.

Questions & Answers about Elle apporte le sac de couchage au cas où nous dormirions dehors.

Learn Elle apporte le sac de couchage au cas où nous dormirions dehors and more in French