Breakdown of Vanha keräilijä teki uuden tarjouksen nyökkäämällä epäröimättä.
vanha
old
uusi
new
tehdä
to do
tarjous
the offer
keräilijä
collector
nyökätä
to nod
epäröimättä
without hesitation
Questions & Answers about Vanha keräilijä teki uuden tarjouksen nyökkäämällä epäröimättä.
The word nyökkäämällä means 'by nodding'. What grammatical structure creates this 'by doing' meaning?
This is the third infinitive (the -ma-/-mä- form) in the adessive case (-lla/-llä). In Finnish, using the -malla/-mällä ending on a verb expresses the means or method by which something is done. Here, the verb nyökätä (to nod) becomes nyökkäämällä (by nodding).
How does the ending on epäröimättä give it the meaning 'without hesitation'?
This uses the abessive case of the third infinitive, which is formed with the ending -matta/-mättä. This ending translates to 'without doing' the action. The base verb is epäröidä (to hesitate), so epäröimättä literally means 'without hesitating'.
Why is the object uuden tarjouksen in the genitive case instead of the partitive?
The verb tehdä (to make) takes a total object here because the action of making the bid was completed and singular. The old collector made one full, completed bid, so uusi tarjous takes the genitive ending -n. If the action had been interrupted or was ongoing, the partitive uutta tarjousta would have been used.
The word keräilijä (collector) clearly comes from the verb kerätä (to collect). What do the extra letters in the middle do?
The base verb kerätä means to gather or to collect. Before adding the -ja/-jä suffix (which turns a verb into a doer, like '-er' in English), Finnish often uses the frequentative verb form keräillä, meaning to collect as a hobby or to collect continuously. A keräilijä is specifically someone who collects things systematically, whereas a kerääjä might just be a gatherer, like a berry picker.
Learn Vanha keräilijä teki uuden tarjouksen nyökkäämällä epäröimättä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free