Breakdown of Satuimme unohtamaan kitaran toiselle aikavyöhykkeelle viime yönä.
unohtaa
to forget
yö
night
toinen
other, another; second
viime
last (as in "last year")
sattua
to happen (by chance)
kitara
guitar
aikavyöhyke
the time zone
Questions & Answers about Satuimme unohtamaan kitaran toiselle aikavyöhykkeelle viime yönä.
Why doesn't the word viime take the essive case like the noun yönä does?
The word viime (last or previous) is a special indeclinable time modifier. Unlike typical adjectives, it never changes its form to match the noun it modifies. The main noun yönä takes the essive case to express when something happened, but viime stays exactly as it is.
Why is the verb 'to forget' in the form unohtamaan instead of the basic infinitive unohtaa?
The verb sattua has a few different meanings. When it means 'to happen to do something' or 'to do something by chance', it dictates that the following verb must be in the third infinitive illative form, which ends in -maan or -mään.
The English translation says we forgot the guitar 'in' another time zone. Why does Finnish use the allative case aikavyöhykkeelle (onto/to)?
In Finnish, verbs related to leaving, staying, or forgetting (like unohtaa, jättää, or jäädä) are directional. You don't forget something 'in' a place; you forget it 'into' or 'onto' a place. Because a zone (vyöhyke) takes the outer location cases, we use the allative ending -lle.
What is the basic form of aikavyöhykkeelle and how do we get that double 'e' in the stem?
The nominative form is aikavyöhyke (time zone), which is an e-stem word. When adding an ending to a noun that ends in -e, the final -e doubles. It also takes the strong consonant grade, which gives us the stem aikavyöhykkee- before adding the -lle ending.
Learn Satuimme unohtamaan kitaran toiselle aikavyöhykkeelle viime yönä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free