Breakdown of Valtiovierailun alkaessa itse kansleri hymyili.
hymyillä
to smile
alkaa
to start
itse
self, oneself
valtiovierailu
state visit
kansleri
chancellor
Questions & Answers about Valtiovierailun alkaessa itse kansleri hymyili.
How does itse work here, and why isn't it inflected?
In this sentence, itse is used as an intensifying appositive pronoun, meaning "the chancellor himself" or "the chancellor in person". When placed immediately before the noun it modifies, itse does not inflect to match the noun's case; it always stays in its basic form.
What is the grammar behind valtiovierailun alkaessa?
This is a temporal structure, often called the second infinitive, which replaces a "when" clause (kun valtiovierailu alkoi). The subject of the action (valtiovierailu) is put into the genitive case (valtiovierailun), and the verb (alkaa) becomes the second infinitive in the inessive case (alkaessa), literally meaning "in the beginning of the state visit".
Does itse always have to come before the noun it intensifies, or could I say kansleri itse?
You can say both itse kansleri and kansleri itse. Placing itse before the noun often emphasizes the status or identity of the person (the chancellor in person, what an honor!), which fits perfectly for a state visit. Placing it after the noun can sometimes sound slightly more like a contrast (the chancellor himself, as opposed to his advisors), though the difference is very subtle.
Why is itse kansleri placed after the temporal phrase? Could we say Itse kansleri hymyili valtiovierailun alkaessa?
Yes, you can absolutely flip the clauses. However, starting with the temporal phrase valtiovierailun alkaessa sets the scene first. This is a very natural and common word order in written Finnish. It builds anticipation for the main subject, making the reveal of itse kansleri slightly more dramatic.
Learn Valtiovierailun alkaessa itse kansleri hymyili and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free