Breakdown of Otan salmiakkia, sillä minun tekee mieli napostella jotakin.
minä
I
ottaa
to take
tehdä
to do
jokin
something
mieli
mind / opinion (mind, mood)
sillä
for / because (coordinating)
napostella
to snack
salmiakki
salty licorice
Questions & Answers about Otan salmiakkia, sillä minun tekee mieli napostella jotakin.
Why is 'I feel like' translated as minun tekee mieli instead of using the nominative minä?
This is the specific syntax of desire (mielitekorakenne). The person experiencing the craving must be in the genitive case (minun), while the verb remains locked in the third-person singular (tekee). Grammatically, the word mieli (mind) acts as the subject. Literally, it translates to something like "my mind makes".
What form is napostella, and why is it used after tekee mieli?
Napostella is in the 1st infinitive (the basic dictionary form). When your craving involves doing an action, the tekee mieli structure is directly followed by this infinitive. Because the grammatical subject of the clause is mieli, you do not conjugate the action verb to match the speaker.
Why is the pronoun jotakin (something) in the partitive case here?
The verb napostella (to snack or nibble) implies a continuous, unmeasured, or open-ended action, which requires a partitive object. Jotakin is the partitive form of jokin. If you craved a specific, whole item, you might use the accusative, but casually snacking on "something" is inherently unquantified.
The verb napostella ends in -ella. Does this suffix add a specific nuance?
Yes, the -ella or -ellä ending creates a frequentative verb. It indicates that an action is done repeatedly, casually, or little by little. It perfectly captures the difference between simply eating and casually "nibbling" or "snacking" over a period of time.
Is there any difference between using sillä and koska for "because" in this sentence?
They are practically interchangeable here. Koska is much more common in everyday spoken Finnish, while sillä sounds slightly more formal or literary, though it is still completely normal to see in writing. Both connect the two clauses without altering the word order.
Learn Otan salmiakkia, sillä minun tekee mieli napostella jotakin and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free