Breakdown of Tästä noutopöydästä vaikka kuka löytää herkullista ruokaa.
tämä
this
kuka
who
ruoka
food
herkullinen
delicious
Questions & Answers about Tästä noutopöydästä vaikka kuka löytää herkullista ruokaa.
Wait, doesn't vaikka usually mean 'although'? How does vaikka kuka mean 'anyone at all'?
You are right that vaikka usually means 'although' or 'even if'. However, when paired directly with an interrogative (question) word like kuka, it creates an indefinite phrase meaning 'anyone at all' or 'whoever'. You can use this pattern with other question words too, such as vaikka mikä (anything at all) or vaikka missä (anywhere at all).
Why is noutopöytä in the elative case (noutopöydästä) rather than the inessive case (noutopöydässä)?
In Finnish, the verb löytää (to find) requires you to find something out of a location, rather than in it. This is why we use the elative case (-sta/-stä) meaning 'out of', instead of the inessive (-ssa/-ssä) meaning 'in'. It is a classic rule that is always good to keep in mind!
What are the parts of the compound word noutopöytä?
Noutopöytä is the standard Finnish word for a buffet. It is made up of nouto (fetching or pick-up, from the verb noutaa) and pöytä (table). Literally, it translates to 'fetch table'. You might also occasionally hear a buffet called a seisova pöytä (standing table).
Could I change the word order to start with Vaikka kuka?