Any at all: Vaikka + Interrogative
When you visit a buffet (noutopöytä), the choices can be overwhelming. To express boundless options, Finnish uses the particle vaikka paired with an interrogative pronoun (question word). Together, they form an indefinite phrase meaning "any X at all."
| Base Interrogative | Indefinite Phrase | Meaning |
|---|---|---|
| kuka (who) | vaikka kuka | anyone at all |
| mikä / mitä (what) | vaikka mitä | anything at all |
| milloin (when) | vaikka milloin | anytime at all |
| miten (how) | vaikka miten | any way at all |
| Anyone at all can find delicious food from this buffet. | Tästä noutopöydästä vaikka kuka löytää herkullista ruokaa. |
| The diners stand one behind the other, because one can get anything at all from the buffet. | Ruokailijat seisovat peräkkäin, koska noutopöydästä saa vaikka mitä. |
| We can go to feast anytime at all, if you have an appetite. | Voimme mennä herkuttelemaan vaikka milloin, jos sinulla on ruokahalua. |
| At the buffet, you can combine the portions any way at all. | Noutopöydässä voit yhdistellä annoksia vaikka miten. |
However Much: Vaikka kuinka
You can also pair vaikka with kuinka (how) to express degree or quantity. When followed by words like paljon (a lot) or monta (many), it translates to "however much" or "however many."
| You have a large appetite, so you can take however much on the tray. | Sinulla on suuri ruokahalu, joten voit ottaa tarjottimelle vaikka kuinka paljon. |
You can even place vaikka kuinka in front of an adjective—such as nirso (picky)—to mean "however [adjective]" or "no matter how [adjective]."
| A diner, however picky, will find something good from here. | Vaikka kuinka nirso ruokailija löytää täältä jotakin hyvää. |
Pace Yourself
With endless combinations to feast on, it can be tempting to wolf down (hotkia) everything on your tray (tarjotin). Pace your appetite (ruokahalu), or you might get a terrible food coma (ähky)!
| I do not wolf down, because otherwise I will get a terrible food coma! | En hotki, koska muuten minulle tulee hirveä ähky! |
| The man carried the tray and ate anything at all, until a food coma surprised him. | Mies kantoi tarjotinta ja söi vaikka mitä, kunnes ähky yllätti hänet. |
