Breakdown of Ensimmäinen laskelma oli valmis tiistaiksi, lukuun ottamatta yhtä pientä mittausta.
olla
to be
pieni
small
valmis
ready
yksi
one
tiistai
Tuesday
ensimmäinen
first
lukuun ottamatta
except
laskelma
the calculation
mittaus
the measurement
Questions & Answers about Ensimmäinen laskelma oli valmis tiistaiksi, lukuun ottamatta yhtä pientä mittausta.
Why is 'tiistai' in the translative case (tiistaiksi)?
The translative case is used here to indicate a deadline or a time by which something happens. So tiistaiksi means 'by Tuesday' or 'for Tuesday'.
How does the phrase 'lukuun ottamatta' literally translate?
Can 'lukuun ottamatta' be placed after the noun instead of before it?
Yes! Lukuun ottamatta can act as either a preposition (coming before the noun) or a postposition (coming after it). In this sentence, it is used as a preposition before yhtä pientä mittausta. If used as a postposition, it would be yhtä pientä mittausta lukuun ottamatta. Both are completely correct and mean the same thing.
Why is 'yhtä pientä mittausta' in the partitive case?
The phrase lukuun ottamatta governs the partitive case. Because we are excluding 'one small measurement', all three words in that noun phrase (yksi, pieni, mittaus) must be in the partitive, giving us yhtä pientä mittausta.
Learn Ensimmäinen laskelma oli valmis tiistaiksi, lukuun ottamatta yhtä pientä mittausta and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free