Breakdown of Terapeuttini puhuu minulle ystävällisesti.
minä
I
puhua
to speak
ystävällinen
friendly
terapeutti
the therapist
Questions & Answers about Terapeuttini puhuu minulle ystävällisesti.
The English translation says "politely", but doesn't ystävällisesti mean "in a friendly way"?
Yes, exactly! Ystävällisesti literally means "in a friendly way" or "kindly", stemming from the word ystävä (friend). The strict Finnish word for "politely" (as in displaying good manners) is kohteliaasti. The translation here takes a slight liberty because "politely" and "kindly" often overlap in English contexts like a therapy session.
If I wanted to add "and I feel relaxed" to the end of this sentence using this lesson's grammar, how would I do it?
You could say: ...ja tunnen itseni rennoksi. Here, the verb tuntea (to feel) pairs with the reflexive pronoun itseni (myself). The adjective rento (relaxed) takes the Translative case (rennoksi) because you are evaluating the state or feeling you are in as a result of the therapist speaking.
Why is "to me" translated as minulle (Allative case) instead of an inner location case?
With communication verbs like puhua (to speak), sanoa (to say), and kertoa (to tell), the recipient of the message is almost always in the Allative case (the -lle ending). You are conceptually directing your words "onto" them. Using an inner case like the Illative (minuun, "into me") would sound physically unnatural.
Could I say Minun terapeuttini instead of just Terapeuttini?