Breakdown of Toisaalta uusi aktiviteetti houkuttelee minua, toisaalta pidän tutusta kaupunkilomasta.
minä
I
uusi
new
pitää
to like
tuttu
familiar
toisaalta
on the other hand
kaupunkiloma
city break
aktiviteetti
activity
houkutella
to attract
Questions & Answers about Toisaalta uusi aktiviteetti houkuttelee minua, toisaalta pidän tutusta kaupunkilomasta.
How does the pair toisaalta ... toisaalta translate to 'on the one hand ... on the other hand' when it's the exact same word twice?
In Finnish, you simply repeat toisaalta, which literally means 'from another place' or 'from another viewpoint'. Context naturally makes the first one mean 'on the one hand' and the second one 'on the other hand'. There is no need for separate words for 'one' and 'other'.
Why is the object minua in the partitive case here?
The verb houkutella (to attract, tempt) requires a partitive object. This is because the feeling of being attracted or tempted is viewed as an ongoing, incomplete process rather than a finished action with a clear end result.
Why does tutusta kaupunkilomasta end in -sta?
The verb pitää (to like) requires the thing you like to be in the elative case (-sta or -stä). Notice that the adjective tuttu (familiar) must also agree with the noun kaupunkiloma (city break), so both take the elative ending.
In the second half of the sentence, where is the word for 'I'?
It is omitted because the verb ending in pidän (I like) already makes it perfectly clear who is doing the liking. In standard Finnish, the first and second person pronouns (minä, sinä, me, te) are often dropped unless you want to put special emphasis on who is doing the action.
Learn Toisaalta uusi aktiviteetti houkuttelee minua, toisaalta pidän tutusta kaupunkilomasta and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free