Breakdown of Sain vihdoin painikkeen painettua, ja pako jatkuu.
ja
and
saada
to get
vihdoin
finally
jatkua
to continue
painike
button
painaa
to press
pako
escape
Questions & Answers about Sain vihdoin painikkeen painettua, ja pako jatkuu.
Why is painettua in the partitive case, and what does sain ... painettua mean?
This is the core structure of this lesson: saada + object + passive past participle in the partitive case (-tua/-tyä). It translates to "managing to do something" or "getting something done." Here, sain ... painettua means "I managed to press" or "I got [it] pressed."
Why is the object painikkeen in the genitive-like accusative case (ending in -n) instead of the partitive?
In this structure, the object's case follows the normal object rules governed by the main verb saada. Since the action was successfully completed (the button was fully pressed) and the sentence is positive with a standard subject, the total object takes the -n ending.
Could I use an infinitive instead and say sain painaa painiketta?
You could, but it completely changes the meaning! When saada is followed by a standard verb infinitive (painaa), it expresses permission. So sain painaa means "I was allowed to press [it]." Using the passive past participle (painettua) instead changes the meaning to an achievement: "I managed to press [it]."
I know the verb jatkaa (to continue). Why is it jatkuu here?
Jatkaa is a transitive verb, meaning a person continues doing something (e.g., Jatkan lukemista - I continue reading). Jatkua is its intransitive pair, used when something just continues on its own. Since the escape (pako) is the subject and just continues without an object, we use jatkuu.
Learn Sain vihdoin painikkeen painettua, ja pako jatkuu and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free