Breakdown of Joku saa krampin, mutta pinnistää silti loppuun asti.
mutta
but
saada
to get
joku
somebody, someone
silti
anyway / nevertheless
asti
until / up to (postposition)
loppu
end
kramppi
the cramp
pinnistää
to push oneself
Questions & Answers about Joku saa krampin, mutta pinnistää silti loppuun asti.
We already have mutta (but), so why do we need silti (still/nevertheless) in this sentence?
While mutta connects the two clauses and introduces a contrast, adding silti emphasizes that the second action happened despite the first one. It highlights the persistence of the subject. You could translate mutta pinnistää silti as "but pushes through anyway" or "but nevertheless pushes through."
Why is silti placed after the verb pinnistää rather than right after mutta?
In Finnish, adverbial connectors like silti and kuitenkin typically sit right after the verb rather than at the very beginning of the clause. While mutta silti pinnistää would be understood, mutta pinnistää silti flows much more naturally in standard Finnish.
Why is loppuun in the illative (into) case before the word asti?
The word asti (until / as far as) is a postposition that requires the preceding noun to be in either the illative (into) or elative (out of) case. Since the movement in time or space here is towards the end, we use the illative: loppuun asti (all the way to the end).
I learned that työntää means "to push". Why use pinnistää here instead?
Työntää is used for physically pushing an object, like a door or a shopping cart. Pinnistää means to push or exert oneself, especially when making a hard physical or mental effort. In the context of a race or workout where someone gets a cramp, pinnistää perfectly captures the idea of straining to finish.
Why is the word for cramp written here as krampin?
It is the direct object of the verb saa (gets). Because the action is considered complete, it takes the accusative case. For singular nouns, this total object case looks exactly like the genitive case, ending in -n.
Learn Joku saa krampin, mutta pinnistää silti loppuun asti and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free