Breakdown of Kenkä on rikki, joten käyn suutarilla.
olla
to be
kenkä
the shoe
käydä
to visit, to go (and come back)
rikki
broken
joten
so, therefore
suutari
cobbler
Questions & Answers about Kenkä on rikki, joten käyn suutarilla.
Why is suutarilla in the adessive case ending in -lla rather than a movement case like 'to the cobbler'?
Even though käydä (to visit) involves going somewhere, Finnish treats the visit itself as a static situation. Therefore, it requires a static local case like the inessive (-ssa) or adessive (-lla). Because a cobbler is a person or profession, we use the adessive, which is like saying 'at the cobbler's' in English.
Why doesn't the word rikki have an ending to match the noun kenkä?
The word rikki (broken) is an exception. It is an indeclinable word, meaning its form never changes to match the noun it describes. Whether you are talking about one broken shoe (kenkä on rikki) or multiple broken shoes (kengät ovat rikki), the word stays exactly the same.
Could I use niin instead of joten to mean 'so' in this sentence?
While niin is a very common word for 'so' in spoken Finnish, joten specifically means 'therefore' or 'as a result.' It perfectly links a clear cause (the shoe is broken) to its effect (visiting the cobbler). You could hear niin in very casual speech, but joten is the standard way to connect these clauses.
The English translation says 'I'll visit' (future tense), but käyn is in the present tense. How do we know it is in the future?
Finnish does not have a dedicated future tense. The present tense is used for both actions happening right now and actions that will happen. Here, the logical flow of the sentence implies that the visit is the next thing you will do.
Learn Kenkä on rikki, joten käyn suutarilla and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free