Breakdown of Lentäjä kuuluttaa turbulenssin loppuvan.
loppua
to end
lentäjä
pilot
kuuluttaa
to announce
turbulenssi
turbulence
Questions & Answers about Lentäjä kuuluttaa turbulenssin loppuvan.
How does turbulenssin loppuvan translate to "that the turbulence is ending"?
This is the present active referative construction, which is a shorter, slightly more formal way to say an että (that) clause. Instead of saying Lentäjä kuuluttaa, että turbulenssi loppuu, Finnish uses the participle form loppuvan. The subject of that action changes into the genitive form, so turbulenssi becomes turbulenssin.
Why exactly does turbulenssi have to be in the genitive form (turbulenssin)?
In a referative construction, the subject of the original että clause always takes the genitive form. Since the turbulence is the thing doing the ending, it becomes turbulenssin. If the pilot announced that the flight (lento) was ending, it would be lennon loppuvan.
How do you build the form loppuvan from the verb loppua?
You build it using the present active participle (the -va/-vä form). For loppua (to end), you take the strong inflectional stem loppu-, add -va, and then add -n for this specific construction. So, loppu- + -va + -n = loppuvan.
Why is the verb loppua used here instead of lopettaa?
Loppua is an intransitive verb, meaning something ends on its own or just comes to an end (like the turbulence). Lopettaa is transitive, meaning someone actively stops something (like a pilot stopping an engine). Because the turbulence is ending rather than being actively stopped by someone, we use the stem from loppua.
Can I use this -van/-vän construction after any verb instead of an että clause?
No, this construction is used specifically as the object of verbs related to saying, thinking, feeling, or perceiving (like nähdä, sanoa, uskoa). Kuuluttaa (to announce) is a verb of saying, so it triggers this structure perfectly.
Learn Lentäjä kuuluttaa turbulenssin loppuvan and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free