Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Finnish

### Expressing Wishes with *kunpa*

To express strong wishes or hypothetical regrets ("if only..."), Finnish uses the particle **kunpa**. Sentences starting with *kunpa* always require the conditional mood (**-isi-**).

For past regrets, use the perfect conditional. Form this with the conditional of *olla* (e.g., *olisin*, *olisit*, *olisi*) paired with the past participle of the main verb.

{{item:967735}}

{{item:967736}}

### Reflecting and Acting Differently

When reflecting on the past, words like **toisin** (differently) and **jälkikäteen** (afterwards) are very common. 

{{item:967738}}

{{item:967741}}

### Present vs. Past Regrets

Use the present conditional for things you wish were different right now. For a negative wish in the present ("if only I didn't..."), use the conjugated negative verb (e.g., *en*, *et*, *ei*) before the main verb in the conditional.

{{item:967745}}

To express a negative regret about the past ("if only I had not..."), use the conjugated negative verb, followed by the fixed form **olisi**, and the past participle of the main verb.

{{item:967748}}

### The Vocabulary of Hindsight

Discussing past mistakes involves specific vocabulary for speculation, such as **myöhäinen** (late), **jälkiviisaus** (hindsight), and **ennakoida** (to anticipate). You can combine these concepts with *kunpa* to express how things could have gone differently.

{{item:967756}}

{{item:967757}}

{{item:967760}}

{{item:967763}}

Wishes and regrets (kunpa)

adjective

adposition

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

postposition

preposition

pronoun

sentence

verb

Demonstrative pronouns (tämä, tuo, se)

Singular personal pronouns (minä, sinä, hän)

Plural personal pronouns (me, te, he)

Plural demonstratives (nämä, nuo, ne)

Coordinating conjunctions (ja, mutta, tai)

Yes/no questions (-ko / -kö)

Basic question words (kuka, mikä, missä)

Negation of to be (en ole, ei ole)

The inessive case (-ssa / -ssä)

Double consonant gradation (kk, pp, tt)

Consonant gradation (-ssa/-ssä)

Verb Type 1 (puhun, puhut, puhuu)

Verb Type 1 with consonant gradation

Negative verbs (en puhu, et lue)

External location (-lla/-llä)

There is / there are (kaupungissa on)

Possession (minulla on)

Numbers 1 to 10 (yksi, kaksi, kolme)

The partitive singular (-a/-ä, -ta/-tä)

Quantities with numbers (kaksi autoa)

Negative possession (ei ole)

Numbers 11 to 100 and 1000

Partitive verbs

Partitive personal pronouns (minua, sinua)

Verb Type 2 (-da/-dä)

Partitive for mass nouns (-a/-ä, -ta/-tä)

Partitive for negative objects

Adjective agreement

Verb Type 3

The elative case (-sta/-stä)

Negative possession (minulla ei ole…)

The illative case (-Vn, -hVn, -seen)

Numbers 21 to 99

Static vs. movement verbs

Verb Type 4 (-Vta / -Vtä)

Verb Type 5 (-ita / -itä)

Genitive singular for possession (-n)

Total object (-n)

Accusative personal pronouns (-t)

Obligation (täytyy)

Into places (-Vn, -hVn, -seen)

Postpositions with the genitive

My and your (-ni, -si)

Onto and to someone (-lle)

From someone or somewhere (-lta, -ltä)

Telling time (kello on...)

Months of the year (-ssa, -ssä)

Days of the week (-na, -nä)

When and why (milloin, miksi)

The illative case (mihin, -Vn, -hVn, -seen)

Past tense of to be (olin, olit, oli)

The seasons (kevät, kesä, syksy, talvi)

The imperative mood (lue!, syö!, mene!)

The past tense of to be (olin, oli)

The illative case (-hVn, -seen)

Greetings and goodbyes (hei, näkemiin)

Thank you and sorry (kiitos, anteeksi)

Liking things (pitää / tykätä + -sta/-stä)

Temporary states and roles (-na/-nä)

Change of state (-ksi)

Ongoing actions (-massa/-mässä)

Going to do an action (-maan/-mään)

Returning from an action (-masta/-mästä)

Third-person possessives (-nsa/-nsä or -Vn)

Plural possessives (-mme, -nne)

Indefinite pronouns (joku, jokin, kaikki)

Negative indefinite pronouns (ei kukaan, ei mikään)

Commands for verb types 4 and 5

Adverb formation (-sti)

Past tense for verb type 1 (-i-)

Past tense vowel changes for verb type 1 (-o- / -i-)

Past tense for verb type 2 (-i-)

Past tense for verb type 3 (-i-)

Past tense for verb type 4 (-si-)

Past tense for verb type 5 (-itsi-)

Past tense consonant gradation

Past participles for verb types 1 and 2 (-nut / -nyt)

Past participle singular for verb types 3-5 (-nnut, -llut)

Active past participle plural (-neet)

Past tense negative (en mennyt, emme olleet)

The perfect tense (olen ollut)

The perfect tense negative (en ole nähnyt)

Total plural objects (-t)

Partitive plural (-ia / -iä)

Partitive plural (-ja / -jä)

Question	Answer
if only	kunpa
If only I had known this in advance!	Kunpa olisin tiennyt tämän ennakkoon!
differently	toisin
If only we had acted differently.	Kunpa olisimme toimineet toisin.
If only I had done everything differently.	Kunpa olisin tehnyt kaiken toisin.
afterwards	jälkikäteen
It is easy to act differently afterwards.	On helppoa toimia toisin jälkikäteen.
to lament	harmitella
It is useless to lament this in retrospect.	On turhaa harmitella tätä jälkikäteen.
We evaluated the mistake afterwards as quickly as possible.	Arvioimme virheen jälkikäteen mahdollisimman nopeasti.
If only I wouldn't lament my mistake.	Kunpa en harmittelisi virhettäni.
to waste	haaskata
He laments that he wasted time.	Hän harmittelee, että hän haaskasi aikaa.
If only I had not wasted my money on it.	Kunpa en olisi haaskannut rahaani siihen.
I accidentally wasted too much energy.	Minun tuli haaskattua liikaa energiaa.
to speculate	jossitella
Let's not speculate.	Älkäämme jossitelko.
late (adjective)	myöhäinen
It is too late to speculate.	On myöhäistä jossitella.
hindsight	jälkiviisaus
Late hindsight does not help.	Myöhäinen jälkiviisaus ei auta.
If only the warning had not been so late!	Kunpa varoitus ei olisi ollut niin myöhäinen!
Hindsight is always easy.	Jälkiviisaus on aina helppoa.
If only I didn't suffer from hindsight!	Kunpa en kärsisi jälkiviisaudesta!
to anticipate	ennakoida
If only we had anticipated this situation!	Kunpa olisimme ennakoineet tämän tilanteen!
It is impossible to anticipate everything as well as possible.	On mahdotonta ennakoida kaikkea mahdollisimman hyvin.
instinct	vaisto
If only I had trusted my instinct!	Kunpa olisin luottanut vaistooni!
I accidentally ignored my instinct.	Minun tuli sivuutettua vaistoni.