Nuance particles (-han / -hän)

QuestionAnswer
mosquito
hyttynen
There sure are a lot of mosquitoes here!
Täällähän on paljon hyttysiä!
hammock
riippumatto
I am sleeping in the hammock today, you know.
Mähän nukun tänään riippumatossa.
This is a nice hammock, but there are too many mosquitoes.
Tämähän on kiva riippumatto, mutta hyttysiä on liikaa.
to chop
hakata
firewood
polttopuu
You are going to chop firewood, right?
Sinähän menet hakkaamaan polttopuita?
We still have firewood, you know.
Onhan meillä vielä polttopuita.
I can chop more, of course.
Voinhan minä hakata lisää.
sauna stove
kiuas
The sauna stove is already warm!
Kiuashan on jo lämmin!
sauna steam
löyly
This sauna stove gives good steam, you know.
Antaahan tämä kiuas hyvät löylyt.
Make a little more steam, would you.
Heitähän vähän lisää löylyä.
sauna whisk
vihta
You have a sauna whisk, right?
Sinullahan on vihta?
A sauna whisk is important in the sauna, you know.
Vihtahan on saunassa tärkeä.
calm (e.g., weather, water)
tyyni
We can swim if the lake is calm, you know.
Mehän voimme uida, jos järvi on tyyni.
scenery
maisema
The scenery is beautiful here, after all.
Onhan täällä kaunis maisema.
seagull
lokki
Oh look, a big seagull is flying over there!
Tuollahan lentää iso lokki!
Seagulls are loud, but the scenery is lovely, after all.
Lokit ovat äänekkäitä, mutta onhan maisema ihana.
The lake is quite calm, you know.
Järvihän on aivan tyyni.
certainly, sure
toki
Certainly we are going to the sauna!
Toki me menemme saunaan!
The view is certainly beautiful.
Maisema on toki kaunis.

Contributors