Breakdown of Järvihän on aivan tyyni.
olla
to be
järvi
lake
aivan
exactly / quite (completely)
tyyni
calm (e.g., weather, water)
Questions & Answers about Järvihän on aivan tyyni.
How does the clitic -hän change the meaning of this sentence compared to just saying Järvi on...?
Adding -hän creates a tone of shared knowledge or a gentle observation. It translates roughly to 'you know' or 'as you can see.' Without it, Järvi on aivan tyyni is just a flat statement of fact. With -hän, you are expecting the listener to agree with what you both can clearly observe.
Why do we use -hän instead of -han here?
This is due to vowel harmony. The word järvi contains the front vowel ä alongside the neutral vowel i. Because of the front vowel, any endings attached to it must also use front vowels, so we use -hän rather than the back vowel version -han.
Does aivan mean 'quite' or 'completely' in this context?
Both! While aivan strictly translates to 'completely' or 'entirely' (meaning the lake is perfectly still), Finns frequently use it as an everyday intensifier just like 'quite' or 'really' in English.
Could we attach -hän to a different word in this sentence to change the emphasis?
Yes. The clitic -han/-hän almost always attaches to the first word of the clause, which is the word being emphasized. If you rearranged the sentence to Aivanhan järvi on tyyni, you would be emphasizing the word aivan ('It is quite calm, the lake'). Here, attaching it to Järvi emphasizes the lake itself.
Learn Järvihän on aivan tyyni and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free