Evaluative structures

QuestionAnswer
natural (relaxed, unforced)
luonteva
the culture shock
kulttuurišokki
to adopt
omaksua
the practice
käytäntö
It is natural for me to experience culture shock, but it is difficult for me to adopt the new practice.
Minun on luonteva kokea kulttuurišokki, mutta minun on vaikea omaksua uusi käytäntö.
the gesture
ele
I do not know if it is natural for him to show this gesture.
En tiedä, onko hänen luonteva näyttää tämä ele.
unwritten
kirjoittamaton
It is not easy for the tourist to understand the unwritten practice in new situations.
Turistin ei ole helppo ymmärtää kirjoittamatonta käytäntöä uusissa tilanteissa.
the interpretation
tulkinta
impolite
epäkohtelias
It is difficult for me to accept your interpretation, because it is impolite.
Minun on vaikea hyväksyä tulkintaasi, koska se on epäkohtelias.
the adaptation
sopeutuminen
It is good for us to think about adaptation after the culture shock.
Meidän on hyvä miettiä sopeutumista kulttuurišokin jälkeen.
It's hard for me to adopt this new practice.
Mun on vaikea omaksua tää uusi käytäntö.
It is important for the student to remember that adaptation requires a new interpretation.
Opiskelijan on tärkeä muistaa, että sopeutuminen vaatii uuden tulkinnan.
embarrassing
nolo
It is embarrassing for me to say an impolite word.
Minun on nolo sanoa epäkohtelias sana.
It is impossible for you to avoid culture shock if every gesture is new.
Sinun on mahdoton välttää kulttuurišokki, jos jokainen ele on uusi.
It is embarrassing for you to forget this unwritten gesture.
Sinun on nolo unohtaa tämä kirjoittamaton ele.
It is easy for you to change your practice and your interpretation.
Sinun on helppo muuttaa käytäntösi ja tulkintasi.
It is impossible for me to speed up the adaptation.
Minun on mahdoton nopeuttaa sopeutumista.
sense, intellect
järki
There is no sense in this plan.
Tässä suunnitelmassa ei ole järkeä.
We use reason, not feelings.
Käytämme järkeä, emme tunteita.

Contributors