Contrasting with "Vaan"
In English, the word "but" is used in many different situations. In Finnish, there is a distinct difference between mutta (but) and vaan (but rather / instead).
When you want to correct a negative statement by providing the actual truth—saying "not X, but rather Y"—you must use vaan. It is always preceded by a negative clause (using ei, en, emme, etc.).
| This is not a fact, but rather a dangerous misconception. | Tämä ei ole fakta, vaan vaarallinen harhakäsitys. |
| The story is not a myth, but rather the truth. | Juttu ei ole myytti, vaan totuus. |
| This area is not public, but rather private. | Tämä alue ei ole julkinen, vaan yksityinen. |
Correcting Actions and Details
You can use vaan to contrast single words, like nouns and adjectives, or to contrast entire actions. If the action changes, simply provide the new verb after vaan.
| We do not invent lies, but rather we tell the truth. | Me emme keksi valheita, vaan kerromme totuuden. |
If the verb stays the same but you are contrasting a specific detail (such as what a decision is based on, or when something happens), the grammatical case on the new detail will match the case of the rejected detail.
| The decision is not based on a belief, but rather on reality. | Päätös ei perustu luuloon, vaan todellisuuteen. |
| The new park is not built in January, but rather in February. | Uutta puistoa ei rakenneta tammikuussa, vaan helmikuussa. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io