Expressing Consequences with "niin ... että"
To describe a situation so extreme it causes an immediate result, use the correlative pair niin ... että (so ... that).
- niin (so) sits in the main clause to intensify an adjective, adverb, or verb.
- että (that) introduces the consequence clause.
- Always place a comma before että.
| There was such a terrible fog that I did not see anything. | Oli niin hirveä sumu, että en nähnyt mitään. |
| The road froze so fast that I slipped. | Tie jäätyi niin nopeasti, että minä liukastuin. |
Intense Emotions and Physical Reactions
This structure is excellent for conveying extreme emotional or physical states and their consequences.
| The man was so exhausted that he fainted. | Mies oli niin uupunut, että hän pyörtyi. |
| The boss was so furious that we shook. | Pomo oli niin raivostunut, että me tärisimme. |
| I was so confused that I forgot everything. | Olin niin hämmentynyt, että unohdin kaiken. |
Extreme Conditions
Use niin ... että with strong adjectives like kestämätön (unbearable) to emphasize the severity of weather or pain.
| The pain was so unbearable that I had to call the doctor. | Kipu oli niin kestämätön, että minun täytyi soittaa lääkärille. |
| The heat was so unbearable that many people fainted. | Kuumuus oli niin kestämätön, että moni ihminen pyörtyi. |
Spoken Finnish Variations
In casual spoken Finnish, function words are often clipped. You will frequently hear niin shortened to ni, and että to et (alongside colloquial pronouns and verb forms like mä meen instead of minä menen).
| This weather is so terrible that I am going back inside. | Tää sää on ni hirveä, et mä meen takas sisään. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io