Question 1

Why is there a ی (ye) at the end of توسعه and مسئله?

Accepted Answer

Both of these words end in the silent 'eh' sound written with the letter ه. To link them to the next word using the Ezafe, we add a 'ye' sound. In modern Farsi orthography, this is standardly typed as a full ی, resulting in توسعه‌ی and مسئله‌ی. In older texts or handwriting, you may see a small hamza written over the he instead (like توسعهٔ).

Question 2

How exactly does شهرسازی break down to mean 'urban development'?

Accepted Answer

It is a compound word made of shahr (city), the present stem saz (from sakhtan, to build or make), and the noun-forming suffix -i. It literally means 'city-building' or 'urban planning'. Paired with tose'e (expansion or development), the phrase tose'e-ye shahrsazi precisely captures 'urban development'.

Question 3

Why use مسئله (mas'ale) here instead of مشکل (moshkel) for 'issue' or 'problem'?

Accepted Answer

While both can be translated as 'problem', mas'ale often leans more toward an 'issue', 'matter', or 'topic of debate'. This makes it the perfect word choice for introducing an argumentative essay. Moshkel typically implies a strict difficulty, trouble, or hurdle that simply needs to be fixed.

Question 4

Given the lesson on argumentative phrases like 'az yek su...', how does this simple sentence fit in?

Accepted Answer

This sentence acts as a classic topic sentence or thesis statement. By establishing urban development as mas'ale-ye emruz (the issue of today), it creates a neutral foundation. The writer can now follow up with az yek su (on the one hand) to discuss its benefits, and az su-ye digar (on the other hand) to list its drawbacks.

توسعه‌ی شهرسازی مسئله‌ی امروز است.

Breakdown of توسعه‌ی شهرسازی مسئله‌ی امروز است.

Questions & Answers about توسعه‌ی شهرسازی مسئله‌ی امروز است.

Learn توسعه‌ی شهرسازی مسئله‌ی امروز است and more in Farsi