Breakdown of با توجه به جدول، رویه تغییر کرد.
تغییر کردنtaghyir kardan
to change (intransitive)
جدولjadval
schedule / table (data/grid)
رویهravie
procedure
با توجه بهbâ tavajjoh be
considering, in view of, given
Questions & Answers about با توجه به جدول، رویه تغییر کرد.
The lesson is about prepositions like طبق and بر اساس, but this sentence uses با توجه به. Can they be used interchangeably here?
They are very close in meaning but have slightly different nuances. While بر اساس means strictly "based on" and طبق means "according to", با توجه به means "in view of", "considering", or literally "with attention to". You could use بر اساس جدول (based on the schedule) here, but با توجه به specifically emphasizes that someone looked at or considered the schedule, which prompted the change.
What does the word رویه mean, and is it related to the word for face?
Yes, it is! رویه (raviyeh) translates to "procedure", "approach", or "method". It comes from the root روی (ruy), meaning "face" or "surface". Conceptually, it refers to the visible "way" or "manner" in which a task is faced or handled.
Why does the verb use کرد here instead of داد for "changed"?
تغییر کردن (taqhir kardan) is the intransitive form of "to change" (meaning something undergoes a change). Here, the procedure itself changed. If you wanted to say someone actively changed the procedure, you would use the transitive verb تغییر دادن (taqhir dâdan), as in آنها رویه را تغییر دادند (they changed the procedure).
Does جدول always translate to "schedule"?