Breakdown of با هدفون نمیشود وارد گیشه شد.
باbâ
with
گیشهgishe
ticket booth
وارد شدنvâred shodan
to enter (a place)
هدفونhedfon
headphones
نمیشودnemishavad
it is not possible, one cannot
Questions & Answers about با هدفون نمیشود وارد گیشه شد.
How does the impersonal "one cannot" structure work in this sentence?
This sentence uses nemi-shavad meaning "it is not possible" combined with shod at the very end. The word shod is the short infinitive, which is exactly the same as the past stem, of the verb shodan (to become). Together, they express that a general action is impossible for anyone to do.
Since the verb for "enter" is vared shodan, why are vared and shod separated?
In this impersonal structure, the short infinitive shod must go at the very end of the sentence. Because vared shodan is a compound verb, it gets split up. The non-verbal part vared stays close to the destination, and the verbal part shod is pushed to the end.
How does vared connect to gisheh (ticket booth) without a preposition like "into"?
They are connected by the invisible ezafe vowel, pronounced "e", making it vared-e gisheh. The word vared literally means "entered" or "entering", and using the ezafe is a very common way to link it directly to the destination being entered without needing a preposition.
Why is hadfon singular in Farsi but translated as "headphones" in English?
In Farsi, objects that consist of two parts but function as a single unit, like headphones, glasses, or scissors, are typically treated as singular nouns. You do not need to make hadfon plural unless you are actually talking about multiple separate headsets.
Learn با هدفون نمیشود وارد گیشه شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free