Breakdown of طرح اصلی عبارت است از ترنج و حاشیه.
و
and
طرحtarh
design
اصلیasli
authentic / original / main / principal
حاشیهhâshiye
border / margin (edge, fringe)
Questions & Answers about طرح اصلی عبارت است از ترنج و حاشیه.
Why do we use the preposition az after ebârat ast, and can I conjugate the verb for other persons?
ebârat ast az is a fixed formal expression used for definitions and compositions, translating to 'consists of' or 'is defined as'. Because it functions as a set phrase, you generally only change the 'to be' verb for tense (like ebârat bud az for the past) rather than changing the person. The preposition az (from/of) is strictly required here to introduce the components.
The words toranj and hâshiye are new to me. In what context are they used together?
This sentence is describing traditional Persian arts, most likely carpet weaving, which is a major part of Iranian culture. toranj literally means a citron or bergamot fruit, but in art terminology, it refers to the central diamond or oval medallion of a rug. hâshiye means margin or border.
What is the difference between using ebârat ast az here versus a verb like shâmel shodan (to include)?
While shâmel-e ... mishavad means 'includes', it often implies that there might be other parts not mentioned. Using ebârat ast az is more definitive and formal. It tells the listener that the medallion and the border are the complete, defining components of this main design, rather than just a partial list.
Where does the ezafe go in the subject of this sentence?
You need an ezafe to link the noun to its adjective: tarh-e asli (the main design). Notice that there is no connecting the subject to the predicate; stands on its own right before .