Breakdown of این تور شامل اسکان و ایاب و ذهاب شهری میشود.
و
and
این
this
تورtur
tour
شامل شدنshâmel shodan
to include
اسکانeskân
accommodation / lodging
ایاب و ذهابiyâb o zahâb
transportation / commuting (formal)
شهریshahri
urban / city (adjective)
Questions & Answers about این تور شامل اسکان و ایاب و ذهاب شهری میشود.
Why do we use میشود instead of است here for includes?
In Farsi, the active idea of to include is often expressed with the structure شامل ... شدن. While you can say شامل ... است to mean is inclusive of, using میشود emphasizes the active action. The items being included sit right between شامل and the verb میشود.
Is there an unseen Ezafe on شامل?
Yes, you must pronounce it as shâmel-e. The word شامل acts as a prepositional predicate here, meaning inclusive of, and it strictly requires the Ezafe to connect it to the included nouns that follow it.
What exactly is the phrase ایاب و ذهاب?
It is a formal Arabic loan phrase meaning transportation or commuting. Literally, ایاب means coming and ذهاب means going. You will often see it on official documents, tour packages, or job benefits instead of the more everyday phrase رفت و آمد.
Does the adjective شهری modify both accommodation and transportation?
No, it only modifies ایاب و ذهاب. Because ایاب و ذهاب is treated as a single compound noun phrase meaning transportation, the Ezafe goes at the very end of it to attach the adjective شهری. The earlier word اسکان stands on its own.
Learn این تور شامل اسکان و ایاب و ذهاب شهری میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free