Breakdown of مربی در قبال عقاب وظیفه دارد.
داشتنdâshtan
to have
وظیفهvazife
task / duty
مربیmorabbi
coach / trainer
عقابoqâb
eagle
Questions & Answers about مربی در قبال عقاب وظیفه دارد.
Why use dar qebâl-e instead of a simpler preposition like barâ-ye (for)?
The phrase dar qebâl-e specifically highlights a sense of moral or professional accountability. While barâ-ye oqâb (for the eagle) just states who benefits, dar qebâl-e oqâb stresses that the trainer is answerable or holds a responsibility vis-a-vis the animal.
How do we pronounce the connection between qebâl and oqâb?
You need to use an ezafe, pronouncing it dar qebâl-e oqâb. Like most compound prepositions in Farsi, the core noun of the preposition (qebâl) must link to its object using the short -e vowel.
Could I swap dar qebâl-e with dar ezâ-ye (in return for) here?
Grammatically yes, but it changes the meaning completely. If you say dar ezâ-ye oqâb, it means the trainer has a duty 'in exchange for' the eagle, implying they were given the bird as a payment or trade and now owe a favor in return.
vazife dârad translates to 'has a duty'. Does this imply a daily chore or a bigger obligation?
Context is key, but paired with dar qebâl-e, vazife leans heavily toward a significant professional or moral obligation, such as accountability for the eagle's welfare, rather than just a routine daily task.