Breakdown of کاش عروس در خواستگاری بله بگوید.
بلهbale
yes
درdar
in
گفتنgoftan
to say / to tell
کاشkâsh
I wish
Questions & Answers about کاش عروس در خواستگاری بله بگوید.
I've learned that kâsh means 'I wish' and takes past tense verbs. Why does it mean 'I hope' here?
You're right that kâsh (or ey kâsh) combined with a past tense verb means 'I wish' for something unreal or impossible. However, when you use kâsh with the present subjunctive, like begûyad here, it expresses a strong, realistic hope for the future. It translates closer to 'I really hope' or 'If only she would.'
If kâsh + present subjunctive means 'I hope', how is it different from using omidvâram?
Omidvâram is the standard, everyday way to say 'I hope'. Using kâsh + present subjunctive carries more emotion, suspense, or longing. It makes the sentence sound more like 'Oh, how I hope she says yes!' rather than a simple statement of expectation.
Does khâstegâri just mean 'proposal' in the Western sense?
Not exactly. While translated as 'proposal' here, khâstegâri refers to the traditional Iranian courtship process where the prospective groom and his family formally visit the woman's family to ask for her hand in marriage. So dar khâstegâri specifically means 'at the proposal ceremony'.
Is bale goftan considered a compound verb here?
It functions very much like one. Bale (yes) acts as the direct object of goftan (to say). While you could theoretically put other words between them, they are almost always kept together to mean 'to say yes' or 'to accept a proposal'. Here, it is conjugated in the present subjunctive as because it follows .