Breakdown of ایران پاینده و برقرار باد!
و
and
ایرانirân
Iran
بادbâd
may it be (optative)
پایندهpâyande
enduring / eternal (remaining firm)
برقرارbargharâr
established / lasting (in effect)
Questions & Answers about ایران پاینده و برقرار باد!
What exactly is bâd and how does it relate to the verb 'to be'?
bâd is an invariant, defective verb form used for the optative mood (expressing a wish, prayer, or curse). It translates to 'may it be' and acts as a formal, poetic alternative to the 3rd-person subjunctive bâshad.
How is the word pâyandeh formed?
It is built from the present stem of the verb pâyidan (to last or endure), which is pây, plus the active participle suffix -andeh. Together, they form an adjective meaning 'enduring' or 'everlasting'.
Could I use bâd in everyday conversation to wish someone well?
Generally, no. bâd is highly literary, patriotic, and formal. Using it in casual conversation sounds overly dramatic. For everyday spoken Farsi, you would simply use the subjunctive bâshad.
Why use bar-gharâr here alongside pâyandeh?
bar-gharâr means established, stable, or intact. Pairing it with pâyandeh is a classic rhetorical device in Farsi where two complementary adjectives are joined with va to create a more emphatic, rhythmic, and poetic statement.
Learn ایران پاینده و برقرار باد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free