Breakdown of در فیزیوتراپی، التهاب مرحله به مرحله کاهش مییابد.
درdar
in
بهbe
to
مرحلهmarhale
stage, phase
کاهش یافتنkâhesh yâftan
to decrease
فیزیوتراپیfiziyoterâpi
physical therapy
التهابeltehâb
inflammation
Questions & Answers about در فیزیوتراپی، التهاب مرحله به مرحله کاهش مییابد.
How does the phrase marhale be marhale create the meaning of stage by stage?
This is an example of gradual reduplication. By taking a noun like marhale (stage or phase), repeating it, and linking the two with the preposition be (to), you create an adverb showing a gradual, step-by-step process. You can apply this same pattern to other time or measurement words, like ruz be ruz (day by day).
Is eltehâb the everyday word for inflammation, or is it strictly medical jargon?
Eltehâb is the standard, everyday word for medical inflammation. While it has an Arabic root related to flames or burning, it is widely used by everyone, not just doctors, to describe swelling and inflammation in the body.
Why does the sentence use kâhesh mi-yâbad instead of a simpler verb like kam mishavad to mean decreases?
Kâhesh mi-yâbad comes from the compound verb kâhesh yâftan (literally: to find a decrease). It means the exact same thing as kam shodan (to become less) but is slightly more formal and precise. It is a very natural choice for professional or medical contexts like discussing physical therapy.
Can I change the position of marhale be marhale in this sentence?
Yes, because it acts as an adverb of manner, its placement is somewhat flexible. You could say dar fiziyot'erâpi, marhale be marhale eltehâb kâhesh mi-yâbad. However, placing it immediately before the verb it modifies is usually the most natural-sounding choice in Farsi.
Learn در فیزیوتراپی، التهاب مرحله به مرحله کاهش مییابد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free