Breakdown of هم شمشیر باستانی و هم سفالینه مرمت گشت.
و
and
همham
also, too / both ... and / together / each other
باستانیbâstâni
ancient
شمشیرshamshir
sword
Questions & Answers about هم شمشیر باستانی و هم سفالینه مرمت گشت.
Why is the verb گشت (gasht) used here instead of شد (shod)?
In formal or journalistic written Persian, the verbs گشتن (gashtan) and گردیدن (gardidan) are often used as passive auxiliaries instead of شدن (shodan). So, مرمت گشت means exactly the same thing as مرمت شد (was restored), but it elevates the sentence to a much more literary or official tone.
The sentence has two subjects (the sword and the pottery), so why is the verb گشت in the singular form rather than the plural گشتند?
In Persian grammar, inanimate objects almost always take a singular verb. Even though there are multiple subjects connected by 'and' (a compound subject), because both the ancient sword and the pottery are non-living things, the verb remains singular.
How does the هم ... و هم ... structure translate here?
It translates to the paired conjunction 'Both ... and ...'. You likely already know هم as 'also' or 'too', but when you place it before each item in a list like this (هم شمشیر ... و هم سفالینه), it emphasizes that the restoration happened to both artifacts equally.
Could I use تعمیر (ta'mir) instead of مرمت (marmmat) to say 'restored'?