Breakdown of تماشاگران متحیر میبینند که میز برنمیخیزد.
میزmize
table
دیدنdidan
to see / to watch
کهke
that (conjunction)
تماشاگرtamâshâgar
spectator
متحیرmotehayyer
amazed / astounded (bewildered)
برخاستنbarkhâstan
to rise / to stand up
Questions & Answers about تماشاگران متحیر میبینند که میز برنمیخیزد.
How does the negation work in برنمیخیزد, and why are the prefixes in the middle of the word?
The verb here is برخاستن (to rise), which is a separable prefix verb made of the directional prefix بر- (up) and the present stem خیز. In verbs with these spatial prefixes, inflectional markers like the continuous می- and the negative ن- must be squeezed between the spatial prefix and the verb stem. That gives us the structure: بر- + نمی- + خیزد.
Why is the negative prefix in برنمیخیزد pronounced with an "e" sound instead of "a"?
When the standard negative prefix (normally pronounced "na-") attaches directly before the continuous prefix می-, its vowel shifts from "a" to "e". This phonetic shift makes the word flow more naturally, which is why we say "bar-ne-mi-khiz-ad" rather than "bar-na-mi-khiz-ad".
Since تماشاگران is plural, why doesn't the adjective متحیر (amazed) also take a plural ending?
In Farsi, adjectives modifying a noun do not agree in number with that noun. Even though تماشاگران (spectators) is plural, the adjective متحیر stays in its base form. They are linked in speech by the unwritten ezafe vowel, pronounced as "tamâshâgarân-e motahayyer".
Can the verb برخاستن be used for inanimate objects like a table, or is it only for people standing up?
While برخاستن is frequently used for people standing up or getting out of bed, it can absolutely be used for objects lifting off the ground or rising into the air (such as a plane taking off, or a table levitating in a magic trick). Using it here gives a slightly more formal and descriptive tone than a basic compound verb like بلند شدن.
Learn تماشاگران متحیر میبینند که میز برنمیخیزد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free