Usages of بر
هر قدر هم که خستگی ذهنی احساس کند، میخواهد بر درد غلبه کند.har qadr ham ke khastegi-ye zehni ehsâs konad, mikhâhad bar dard ghalabe konad.
No matter how much mental fatigue he feels, he wants to overcome the pain.
هر قدر هم که گرفتگی پا داشته باشد، میخواهد بر آن غلبه کند و دست نکشد.har qadr ham ke gereftegi pâ dâshte bâshad, mikhâhad bar ân ghalabe konad va dast nakeshad.
No matter how much her leg cramps, she wants to overcome it and not give up.
در یکی از سختترین ماراتنها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، میتوانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.
In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.
بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی میرسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.
Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.
تا زمانی که فرمانده مقتدر است، بر قلمرو تسلط دارد.tâ zamâni ke farmândeh moqtader ast, bar qalamrow tasallot dârad.
As long as the commander is authoritative, he has control over the territory.
تا زمانی که شورش وجود دارد، دولت بر شهر تسلط ندارد.tâ zamâni ke shuresh vojud dârad, dowlat bar shahr tasallot nadârad.
As long as the rebellion exists, the government has no control over the city.
او بر این خطر بیسابقه تاکید کرد.u bar in khatar bi-sâbeqe ta'kid kard.
He emphasized this unprecedented danger.
متخصصها بر تلفات رعد و برق تاکید کردند.motekhasseshâ bar talefât-e ra'd o barq ta'kid kardand.
The specialists stressed the casualties of the thunderstorm.
گسل بر این تنگه تاثیر گذاشت.gosal bar in tange ta'sir gozâsht.
The fault line influenced this gorge.
آتشفشان بر پوستهی زمین تاثیر میگذارد.âtashfeshân bar puste-ye zamin ta'sir migozârad.
A volcano affects the Earth's crust.
Learn بر and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free