Word
به نظر میرسد که کمیته بعد از سوت داور تقاضای تجدیدنظر کند.
Meaning
It seems that the committee will request an appeal after the referee's whistle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of به نظر میرسد که کمیته بعد از سوت داور تقاضای تجدیدنظر کند.
کهke
that (conjunction)
بعد ازba'd az
after (time)
داورdâvar
referee
به نظر رسیدنbe nazar rasidan
to seem
Questions & Answers about به نظر میرسد که کمیته بعد از سوت داور تقاضای تجدیدنظر کند.
Why is the verb کند used instead of بکند?
The verb کند is the present subjunctive form of کردن (to do/make). While you normally expect the بـ prefix for the subjunctive, کردن frequently drops it in formal Persian or when used in compound verbs like تقاضا کردن. It takes the subjunctive mood here because it follows the impersonal expression به نظر میرسد که (it seems that), working exactly like the formal stipulation phrase مقرر شدن که you are currently learning.
The English translation says 'will request', but there is no future tense verb. How is the future expressed here?
In Persian, impersonal phrases of possibility or appearance like به نظر میرسد که (it seems that) require the subordinate verb to be in the present subjunctive. The present subjunctive inherently carries a forward-looking or hypothetical sense. Because the action depends on 'it seems', Persian doesn't use the absolute future tense, even though 'will request' makes the most sense in English.
How is the word for 'appeal' (تجدیدنظر) formed?
تجدیدنظر is a compound noun made of two Arabic-derived words: تجدید (renewal) and نظر (sight, view, or opinion). Literally meaning 'renewal of opinion', it is the standard formal term for a legal or official 'appeal' or 'review'. When paired with تقاضای (request of), it creates the formal phrase for 'requesting an appeal'.
Why is the subject کمیته placed right after که?