Breakdown of حاضرین گرامی، حرف زدن ممنوع است.
است
is
حاضرhâzer
present / ready
ممنوعmamnu'
forbidden / prohibited
حرف زدنharf zadan
to talk (with someone), to chat
گرامیgerâmi
esteemed / dear
Questions & Answers about حاضرین گرامی، حرف زدن ممنوع است.
How does the plural suffix work in حاضرین?
The suffix -ین (-in) is a formal plural marker borrowed from Arabic. It is only used with Arabic loanwords that refer to people (animate nouns). The singular is حاضر (present/attendee). You will often see this suffix in formal speeches, news, or official texts.
Could I use the standard Farsi plurals like حاضران or حاضرها instead?
You can, as both حاضران and حاضرها are grammatically correct. However, حاضرین گرامی is a highly conventional, fixed expression used to address an audience, much like "esteemed attendees" in English. Mixing the casual -ha with the formal adjective گرامی would sound unnatural.
Is there an Ezāfe connecting حاضرین and گرامی?
Yes, there is an unwritten Ezāfe linking the noun to its adjective: حاضرینِ گرامی (hazerin-e gerami). Even though حاضرین uses an Arabic plural structure, it behaves exactly like a standard Farsi noun in the sentence, requiring the -e sound to attach a descriptor.
Why is the full infinitive حرف زدن used as the subject here?
In Farsi, the infinitive (the dictionary form ending in -an) doubles as a gerund, which is a verb acting as a noun. Just like the English "-ing" form, حرف زدن here translates directly to the noun concept of "talking" or "speaking."
Learn حاضرین گرامی، حرف زدن ممنوع است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free