Question 1

Why is مجروحین used here instead of standard plural forms like مجروحان or مجروح‌ها?

Accepted Answer

The word مجروحین uses the formal Arabic-derived plural suffix -ین (-in). While you could use standard Persian suffixes to make مجروحان or مجروح‌ها, the -ین suffix is frequently used in formal, medical, or journalistic contexts for Arabic loanwords referring to groups of people (animate nouns). Here, it elegantly specifies "the injured people".

Question 2

How is the passive voice built in the phrase پذیرفته می‌شوند?

Accepted Answer

To form the passive voice in Farsi, you take the past participle of the main verb (here, پذیرفته from پذیرفتن, meaning to accept or admit) and follow it with a conjugated form of the auxiliary verb شدن (to become). Because the sentence describes a recurring present action, شدن is conjugated in the present indicative as می‌شوند.

Question 3

What is the grammatical function of همین که at the start of the sentence?

Accepted Answer

When used as a time conjunction connecting two clauses, همین که translates to "as soon as" or "the very moment that." It emphasizes an immediate sequence of events. Notice that it is followed by the indicative verb می‌رسند (they arrive) rather than a subjunctive verb, because it describes a factual, recurring sequence rather than a hypothetical condition.

Question 4

Why do both verbs (می‌رسند and می‌شوند) take the plural ending? Don't plural subjects sometimes take singular verbs in Farsi?

Accepted Answer

In Farsi, you only use singular verbs for plural subjects when the subject is inanimate (like objects, plants, or concepts). Because مجروحین refers to living people (an animate subject), grammatical rules dictate that the verbs must agree with it by using the third-person plural ending -ند.

همین که مجروحین می‌رسند، پذیرفته می‌شوند.

Breakdown of همین که مجروحین می‌رسند، پذیرفته می‌شوند.

Questions & Answers about همین که مجروحین می‌رسند، پذیرفته می‌شوند.

Learn همین که مجروحین می‌رسند، پذیرفته می‌شوند and more in Farsi