Usages of زمانی
زمانی که به زادگاه خود برگشتم خاطرهانگیز بود.zamâni ke be zâdegâh khod bargashtam khâtere-angiz bud.
The time when I returned to my hometown was memorable.
نوجوانی همان زمانی است که ما دوستان صمیمی داشتیم.nojavâni hamân zamâni ast ke mâ dustân samimi dâshtim.
Adolescence is that very time when we had close friends.
زمانی که در پاتوق جمع شدیم، هم بستنی و هم شیرینی خوردیم.zamâni ke dar pâtogh jam' shodim, ham bastani o ham shirini khordim.
The time when we gathered at the hangout spot, we ate both ice cream and sweets.
زمانی که از یکدیگر جدا شدیم، بیش از حد دلتنگ پاتوق شدیم.zamâni ke az yekdigar jodâ shodim, bish az had deltang pâtogh shodim.
The time when we parted from each other, we missed the hangout spot too much.
زمانی که دزد حمله کرد، هیچکس به بچهی لرزان کمک نکرد.zamâni ke dozd hamle kard, hich-kas be bache-ye larzân komak nakard.
When the thief attacked, nobody helped the trembling child.
زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهرهی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.
When she arrived hastily, I saw terror in her face.
زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچکس جز او این در اختصاصی را باز نمیکند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.
When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.
زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.
When I saw him, he ultimately accepted my proposal.
زمانی که آدم ابله بازی میکند، ابلهانه میبازد.zamâni ke âdam-e ablah bâzi mikonad, ablahâne mibâzad.
When a fool plays, he loses foolishly.
زمانی که این رفیق را پیدا کردم، عالی بود.zamâni ke in rafigh râ peydâ kardam, âli bud.
The time when I found this close friend was wonderful.
زمانی که آشنایی خود را شروع کردیم، عالی بود.zamâni ke âshenâyi khod râ shoru' kardim, âli bud.
The time when we started our acquaintance was wonderful.
زمانی که این غزل و حکایت را میخواند، خویشتن را پیدا میکند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.
When he reads this ghazal and tale, he finds himself.
زمانی که پلیس رسید، جمعیت پراکنده شدند.zamâni ke polis resid, jam'iyat parâkande shodand.
The crowd scattered when the police arrived.
زمانی که آمدی، در خانه بودم.zamâni ke âmadi, dar khâne budam.
When you came, I was at home.
زمانی او اینجا بود.zamâni u injâ bud.
At one time he was here.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.