Usages of جز
هیچکس جز کارمندان مجاز نیست.hichkas joz kârmandân mojâz nist.
Nobody except the employees is authorized.
بادیگارد هیچکس را جز مهمانها راه نمیدهد.bâdigârd hich-kas râ joz mehmân-hâ râh nemidahad.
The bodyguard lets nobody in except the guests.
وقتی که صف شلوغه، کسی جز بازیگرا داخل نمیره.vaghti ke saf shologhe, kasi joz bâzigarâ dâkhel nemire.
When the queue is crowded, nobody goes inside except the actors.
به لیست نگاه کن و کسی را جز همراه من راه نده!be list negâh kon va kasi râ joz hamrâh-e man râh nade!
Look at the list, and let nobody in except my companion!
زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچکس جز او این در اختصاصی را باز نمیکند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.
When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.
سلبریتیها در هیچ صفی جز این صف نمیایستند.selebriti-hâ dar hich safi joz in saf nemi-istand.
Celebrities stand in no queue except this queue.
آنها هیچکس را به جز یک فرد مهم به اتاق راه ندادند.ânhâ hich-kas râ be joz yek fard mohem be otâq râh nadâdand.
They let nobody into the room except an important individual.
در این بخش اختصاصی، هیچکس جز مدیر اجازهی ورود ندارد.dar in bakhsh-e ekhtesâsi, hich-kas joz modir ejâze-ye vorud nadârad.
In this exclusive section, nobody except the manager has entry permission.
او داشت بلیتها را چک میکرد؛ هیچکس را جز همراهان من راه نمیداد!u dâsht belit-hâ râ chek mikard; hichkas râ joz hamrâhân-e man râh nemidâd!
He was checking the tickets; he was letting nobody in except my companions!
من میدانم که سلبریتیها با هیچکس جز یک فرد معروف صحبت نمیکنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.
I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.
ورود به این مکان، به جز برای کارمندان مجاز نیست.vorud be in makân, be joz barâye kârmandân mojâz nist.
Entry to this place is not authorized except for the employees.
هیچکس جز این محقق آن تحول را باور نکرد.hich-kas joz in mohaqqeq ân tahavvol râ bâvar nakard.
No one except this researcher believed that transformation.
هیچکس جز دوست من شعار نمیداد.hich-kas joz dust man sho'âr nemidâd.
Nobody except my friend was chanting slogans.
آنها برای رهایی، هیچچیز جز نخوردن گوشت را انتخاب نمیکنند.ânhâ barâye rahâyi, hichchiz joz nakhordan-e gusht râ entekhâb nemikonand.
For liberation, they choose nothing except not eating meat.
از آنجا که راهبها روزه میگیرند، هیچچیز جز نان نمیخورند.az ânjâ ke râhebhâ ruze migirand, hich-chiz joz nân nemikhorand.
Since the monks fast, they do not eat anything except bread.
Learn جز and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free