Breakdown of ما فرم بازپرداخت را پیگیری نمیکنیم.
ما
we
راrâ
definite direct object marker
فرمform
form
بازپرداختbâzpardâkht
refund
Questions & Answers about ما فرم بازپرداخت را پیگیری نمیکنیم.
How is the word بازپرداخت formed?
It is made of two parts: باز meaning back or again, and پرداخت meaning payment. Together, they literally mean repayment or refund.
Why does the object marker را come after بازپرداخت instead of right after فرم?
In Farsi, the definite object marker را always attaches to the very end of a complete noun phrase. Here, فرم بازپرداخت is a single phrase linked by an invisible Ezafe. Therefore, را must go at the end of the entire phrase, not after the first word.
The word فرم looks like the English word form. Is it a loanword?
Yes, فرم is a loanword borrowed from French and is pronounced just like the English word form.
How does the negation work in the compound verb پیگیری نمیکنیم?
For compound verbs, the negative prefix attaches only to the verbal part of the compound. The verb here is پیگیری کردن which means to follow up. To make it negative in the present tense, you add the negative prefix to the conjugated form of کردن, giving you پیگیری نمیکنیم.
Since this lesson teaches reported questions, how would I use this sentence to say He asked if we follow up on the refund form?