Breakdown of همین که سفارشات ترشیجات رسید، آنها تماس گرفتند.
آنها
they
تماس گرفتنtamâs gereftan
to call / to contact
رسیدنrasidan
to arrive
همین کهhamin ke
as soon as
سفارشاتsefâreshât
orders
ترشیجاتtorshijât
pickles
Questions & Answers about همین که سفارشات ترشیجات رسید، آنها تماس گرفتند.
Why does سفارشات use the plural suffix -ât if سفارش is a Persian word, not Arabic?
In formal Farsi and business contexts, the Arabic plural suffix -ât is sometimes attached to Persian words to sound more official. While the standard Persian plural سفارشها is perfectly fine and more common in daily speech, سفارشات is widely used as a collective term for commercial "orders."
What is the -jât suffix doing at the end of ترشیجات?
The suffix -jât is a Persian variation of -ât. It is used for words ending in a vowel, like ترشی (sour/pickle), to make pronunciation smoother. It also carries a strong collective feel, meaning ترشیجات refers to the whole category of "pickles" or "pickled goods" rather than just individual jars.
Is there an invisible ezafe connecting the two plural words?
Yes! To say "orders of pickles," you need the linking ezafe vowel (pronounced as "e") between the two words. When spoken, it sounds like sefareshât-e torshijât.
سفارشات is plural ("orders"), so why is the verb رسید (arrived) in the singular form?
In Farsi, when the subject of a sentence is inanimate (not a person or animal), the verb is usually singular, even if the noun is plural! Since "orders" are inanimate objects, we use the third-person singular رسید instead of the plural رسیدند.
How does همین که translate to "as soon as"?
While همین means "this exactly" or "this same," when combined with که (that), it forms a fixed conjunction meaning "as soon as." It is a very common, natural way to connect two events that happen immediately back-to-back.
Learn همین که سفارشات ترشیجات رسید، آنها تماس گرفتند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free