Breakdown of شعبدهباز برای ظاهر کردن خرگوش از عصا استفاده میکند.
ازaz
from
برایbarâye
for
استفاده کردنestefâde kardan
to use
شعبدهبازsho'bade-bâz
magician / illusionist
ظاهر کردنzâher kardan
to make appear
خرگوشkhargush
rabbit
عصاasâ
wand / cane
Questions & Answers about شعبدهباز برای ظاهر کردن خرگوش از عصا استفاده میکند.
Why do we use barâ-ye + zâher kardan to mean 'to make appear'?
This is the standard way to express purpose in Farsi. While English uses 'to' plus the verb (to make appear), Farsi uses barâ-ye (for) followed by the long infinitive zâher kardan. It literally translates as 'for the making appear'.
How do we connect the infinitive zâher kardan to its object khargush (rabbit)?
We use an Ezafe (the invisible 'e' sound). When an infinitive takes a direct object, Farsi links them together as if the infinitive is a noun. So, you say barâ-ye zâher kardan-e khargush, which acts like saying 'for the making appear OF the rabbit'.
What kind of word is zâher and how does it form a verb?
Zâher is an adjective meaning 'visible' or 'apparent'. By combining it with the helper verb kardan (to make or do), we create the compound verb zâher kardan, meaning 'to make visible' or 'to make appear'.
Why is there an az (from) before asâ (wand)?
The verb 'to use' is estefâde kardan, and it always pairs with the preposition az (from) before the object being used. In Farsi, you don't just 'use a wand', you literally 'make use FROM a wand' (az asâ estefâde mikonad).
Learn شعبدهباز برای ظاهر کردن خرگوش از عصا استفاده میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free