Breakdown of با سرعت زیاد نمیتوان از ماشینهای دیگر سبقت گرفت.
ماشینmâshin
car
ازaz
from
باbâ
with
زیادziyâd
a lot
Questions & Answers about با سرعت زیاد نمیتوان از ماشینهای دیگر سبقت گرفت.
Who is the subject of نمیتوان in this sentence?
There isn't a specific person! نمیتوان is the negative form of the impersonal modal میتوان, which means "one can" or "it is possible to". So نمیتوان means "one cannot" or "it is not possible to". It applies to anyone in general.
Why does the sentence end with گرفت instead of the full infinitive گرفتن or a conjugated verb?
This is exactly how impersonal modals work! When you use میتوان (one can) or نمیتوان (one cannot) to talk about general rules, the main action verb must be in the "short infinitive" form. You make a short infinitive by dropping the final ـن (-n) from the regular infinitive. So the compound verb سبقت گرفتن (to overtake) becomes سبقت گرفت.
Why is the preposition از (from) used before "other cars"? English just says "overtake other cars".
In Farsi, "to overtake" is the compound verb سبقت گرفتن (literally "to take precedence"). When you overtake a vehicle in Farsi, the grammar dictates that you "take precedence from" it. That's why the preposition از (from) is required before ماشینهای دیگر (other cars).
The English translation says "At high speed", but the sentence starts with با (with). Is this how you usually say "at" for speeds?
Yes! In Farsi, the preposition با (with) is frequently used to describe the manner or condition in which something happens. So instead of saying "at high speed", Farsi speakers naturally say با سرعت زیاد (literally "with high speed").