Breakdown of قهوه در کیسهها ریخته میشود.
قهوهghahve
coffee
درdar
in
ریختنrikhtan
to fall (hair, leaves) / to spill / pour
کیسهkise
bag (sack, plastic bag)
Questions & Answers about قهوه در کیسهها ریخته میشود.
How is the present passive 'is poured' built in this sentence?
The passive voice in Farsi is formed by taking the past participle of the main verb and adding a form of شدن (to become). Here, ریخته is the past participle of ریختن (to pour), and میشود is the third-person singular present tense of شدن. Literally, it translates to 'becomes poured'.
How do we form the past participle ریخته used here?
You take the past stem of the verb, which is ریخت from the infinitive ریختن, and add an ه at the end. This pattern applies to almost all verbs and is the first step in building the passive voice.
Why is the verb میشود singular if there are multiple bags (کیسهها)?
The verb must agree with the subject of the sentence, which is the coffee (قهوه). Since قهوه is singular and uncountable, the verb takes the third-person singular form میشود. The bags are just the destination of the pouring, not the subject.
Does در mean 'in' or 'into' here?
It translates to 'into' here. While you might have originally learned در as 'in' or 'at' for static locations, Farsi routinely uses it for directional movement into something as well.
Learn قهوه در کیسهها ریخته میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free